Siu Siu Nim Tao Nang Yap "Ding"
Yap Ding Nang Lei Sum Hei Leung
Chut Ding Nang Ping Tien Ha Si
Gei Boon Goong Faat
Lop Ji
Lop Yan
Lop Yong
Lop Cheen Oi
Kuen Yau Sum Faat
Si Yau Faat Sum
Faat Sum Jo Ho Si
說 好 話
Shud Ho Wa
Chuen Ho Sum
Mit Yan Do
Sum Sum Leung
Mit Seung Lun
Man Ji Kuet
Man Tien Man Dei Man Seung Lun
Jing Jun Yue Sik Seung
Jing Mai Lei Dien Do Mong
Gong Lik Dik Biu Yin
Hei Dik Do Leung
Da Sau Jik Siu Sao
Chong, Yong, Miu, Fai Dik Wan Yeung
Seung Yeung Ji Lik
Gan Dam Wai Jiu
Yan Hung Goong, Mo Hung Yuen
Hon Ching Cho Sai To Bin Fa
小小念頭能入 “定”
Siu Siu Nim Tao Nang Yap Ding
Making your Nim Tao smaller and smaller allows you to enter “Ding” (complete stillness)
入定能理心氣亂
Yap Ding Nang Lei Sum Hei Leung,
Entering Ding allows you to correct the wildness of Chi in the heart
出定能平天下事
Chut Ding Nang Ping Tien Ha Si
Upon exiting Ding, you will be able to balance your world’s needs
基本功法
Gei Boon Goong Fat
Fundamental training method
立智
Lop Ji
Generate Intelligence
立仁
Lop Yan
Generate Kindness
立勇
Lop Yong
Generate Courage
立慈爱
Lop Cheen Oi
Generate Compassion
拳由心發
Kuen Yau Sum Faat,
Fist explodes from the heart
事由發心
Si Yau Faat Sum
Things are also generated from the heart
發心做好事
Fat Sum Jo Ho Si,
The heart makes one do good deeds
說好話
Shud Ho Wa,
Speak kind words
存好心
Chuen Ho Sum
Install a good heart
滅忍道
Mit Yan Do,
Destroy the path of tolerance (for evil)
心生諒
Sum Sum Leung,
The heart creates forgiveness
滅常論
Mit Seung Lun
Destroy gossip
問字訣
Man Ji Kuet
The word “Man” (asking)
問天問地問常
Man Tien Man Dei Man Seung Lun
Ask heaven, ask earth, question all things
證真如色
Jing Jun Yue Sik Seung
Prove the inner color
證迷離顛倒夢
Jing Mai Lei Dien Do Mong
Prove deceit, prove right and wrong, prove whether or not it is a dream
功力的表現
Gong Lik Dik Biu Yin,
The display of trained (physical) power
氣的度量
Hei Dik Do Leung
The level of your (internal) energy
Different meanings:
1. (Kuen Kuit) The display of physical power comes from the level of your internal energy.
2. (Sum Fat) When confronted with a display of physical power, it takes internal energy to control your negative emotions. The capacity to display your self-control.
打手即消手
Da Sau Jik Siu Sao
The attacking hand is the defending hand
衝，勇，妙，快的運用
Chong, Yong, Miu, Fai Dik Wan Yeung
Charge in, have courage, find the beauty of simplicity, and be quick
常用智力
Seung Yeung Ji Lik
Always use your intelligence
間單為主
Gan Dam Wai Jiu
Simplicity should be the leading thought
人行弓 我行鉉
Yan Hung Goong, Mo Hung Yuen
Men walk the bow, I walk the string
看清楚世途變化
Hon Ching Cho Sai To Bin Fa
Examine and clarify the changes in society’s path
2
Translation